s_btn.gif
s_btn.gif
s_btn.gif
s_btn.gif

HOME > ブログ > ブログ > Hakim-Eh Dah Ba'a~翻訳(超訳)

ブログ

< 2017年6月4日(日)発表会のお写真タイム  |  一覧へ戻る  |  9月9日(土)14時20分位より >

Hakim-Eh Dah Ba'a~翻訳(超訳)

 


What is this, now?
これって何?
What? (What is this?)
何なんだ?
What is this, now? (What is this, now?)
何なんだ?
What is this, now? What is this? What is this, now? What is this?
何だ?何だ?何だ?
 
Is it reasonable for beauty like this to exist?
こんな美人が世の中に居るなんてマジ?
Or sweetness in this form? 
とろける甘さアリ?
 Oh my fire, my fire.
俺、萌え萌えだよ。
I'm covering my fire, you think I am?
焼け付きそうだぜ。そんな俺をどう思う?
And it's with this love. 
これって愛だよな。

 If I only see his (her) silhouette,
君の姿が見えなくても、(思い浮かべるだけで)
I'm taken aback by his (her) charm and softness.
癒される・・色っぽすぎるぜ。、
Anybody, tall, short, young, or old would melt because of his (her) beauty and grace. 
カッコいい奴、若い奴、ジジイも・・どんな男も、君の魅力にイチコロ♡溶けちゃうぜ。
 
If I see him, I don't go or come (I stay in my place).
もし、君に会えたらもう迷わない(ずっと傍に居る)
And that's not in my hand (against my will).
俺の心が俺を裏切るんだ(俺のせいじゃないぜ)
Against my will, he stole my mind. What did I have to do with longing before? 
君が俺の心を盗んだせいさ。あんなに憧れて居たの・・何だったんだ?

What? (What is this?)
What is this, now? (What is this, now?)
What is this, now? What is this? What is this, now? What is this?

 X2

What is this? Is this magic or what?
どういうことだ?何かの魔法か?
People tell me!
誰か教えてくれ!
What his (her) story is,
何が起きてる?
And why his (her) eyes appear everywhere. 
どこに居ても見つめられてる気分だぜ。

 And if our eyes meet, I find myself unable to find myself anymore.
視線を絡ませたら・・俺は俺を見失う。
And I'm taken aback by his (her) eyelashes.
ただ・・その睫毛に酔いしれる。
And if he (she) was absent for seconds, I feel my existence jumble up, and I keep looking for him (her). 
君がちょっとでも見えなくなると、そわそわして・・俺の瞳は彷徨い探す。
 
If I see him, I don't go or come (I stay in my place).
もし、君に会えたらもう迷わない(ずっと傍に居る)
And that's not in my hand (against my will).
俺の心が俺を裏切るんだ(俺のせいじゃないぜ)
Against my will, he stole my mind. What did I have to do with longing before? 
君が俺の心を盗んだせいさ。あんなに憧れて居たの・・何だったんだ?

And if our eyes meet, I find myself unable to find myself anymore.
視線を絡ませたら・・俺は俺を見失う。
And I'm taken aback by his (her) eyelashes.
ただ・・君の睫毛に酔いしれる。
And if he (she) was absent for seconds, I feel my existence jumble up, and I keep looking for him (her). 
君がちょっとでも見えなくなると、そわそわして・・俺の瞳は彷徨い探す・・お前を。
 
So, what? (What is this?)
What is this, now? (What is this, now?)
What is this, now? What is this? What is this, now? What is this?

X2

Oh, my heart, oh my.
ああ俺のハート、俺
With his (her) beauty, I melt, I adore (I'm in love).
お前の美しさに溶けちゃうぜ、お前だけ(恋してるんだ)
But I hide (my love) and say no, no. And when I see him (her) coming, I don't know my night from my day. 
だけど気持ちを隠して、そうだ、そうだ言わないぜ。だけどお前のことを夜も昼も思い浮かべてしまう。
 
He (she) has a bit of naughtiness, that slowly make me melt.
お前はちょっと我儘に・・俺の心をとろけさす
And I'm attached now.
愛しちまった。
And I see in his (her) eyes a bit of harshness (defiancy).
揺れる瞳(挑戦的?)
But also delicacy and beauty. And that's what I like about him (her). 
だけど美味しそう(繊細or優美とも訳しますがご馳走or美味の方の意味を取りました)だし綺麗だぜ・・「ズキュン!」と惚れちまった。

 If I only see his (her) silhouette,
姿が見えなくても、(思い浮かべるだけで)
I'm taken aback by his (her) charm and softness.
癒される・・色っぽすぎるぜ。、
Anybody, tall, short, young, or old would melt because of his (her) beauty and grace. 
カッコいい奴、若い奴、ジジイも・・どんな男も、お前の魅力にイチコロ♡溶けちゃうぜ。

And if I see him, I don't go or come (I stay in my place).
そしてもし、会えたらもう迷わないぜ(離さない)
And that's not in my hand (against my will).
俺の心が俺を裏切るんだ(俺のせいじゃないぜ)
Against my will, he stole my mind. What did I have to do with longing before? 
お前が俺の心を盗んだせいさ。いつも遠くから憧れてた・・何だったんだ?

What? (What is this?)
What is this, now? (What is this, now?)
What is this, now? What is this? What is this, now? What is this?


アラビア語を英語に訳すとき3人称が曖昧になっておりましたので、
他の歌詞からの判断で男性目線の翻訳になって居ます。
超訳ですので所々きちんとはなっておりません。
段々と「君→お前」になっておりますが、
気持ちが盛り上がって居ると解釈して下さい。
(お前と呼ばれるのが嫌いなので・・悩みましたが・・笑)

振り付け作ります。
Lessonで少しずつ変えて行くと思います。
皆様よろしくお願いしますm(__)m




カテゴリ:

< 2017年6月4日(日)発表会のお写真タイム  |  一覧へ戻る  |  9月9日(土)14時20分位より >

同じカテゴリの記事

楽しそう・・やりたい。Bellydanceフラッシュモブ


あけましておめでとうございます。

忙しくて。。

新年のご挨拶が遅れましたm(__)m

 

あけましておめでとうございます。

昨年末にバタバタとお引越しを決め、

皆様にはご迷惑をおかけ致しました。

 

新年度より・・気持ちも新たに(ゆるぅ~~い感じで)やっていきたいと思って居ます。

今年も・・お付き合い下さいm(__)m


ジプシー曲長い道を歌詞

長い道を(悲しき天使)

(↑クリック)


年末のご挨拶と発表会お写真のお渡し開始について

今年ももう数時間で終わってしまいます。

皆様どんな年末をお過ごしでしょうか。。

 

今年は、中盤から新しく踊るお店も増えQチームの皆さんには大変忙しい思いをさせてしまいました。

来年は月2回になりましたので・・今年ほど忙しくは無いと思います。

 

また、新しくレストランチームに入られた方も楽しそうに踊って下さって嬉しいです。

まだデビューしていらっしゃらない生徒さんも、とても熱心にlessonして下さって期待して居ます。

 

来年も引き続き楽しくlessonしたいと思って居ます。

皆様よろしくお願い致します。

 

新年からlessonカリキュラムの変更をおこないます。

曜日によってレッスン内容が固定されます。

level1~日&火のlesson内容は3か月後に月&水の内容と入れ替わります。

 

level2~固定されたlessonは3カ月ごとに次週にずれていきます。

例~日曜日「サィーディ」が3か月後には「ベールワーク」にその3か月後には「テクニック」と移動します。

 

来年より、順次振り付けテキストをお渡しします。

振り付けテキストには順番に振り付けが書いてありますが、

ご自分の踊り方や注意点を書き込んで欲しいので清書してメモ欄を作って頂くか、

ノートに貼り付ける等して書き込みが出来る余白をお作りになり役立てて欲しいと思います。

 

皆様、良い年をお迎えください。

新年、lessonでお会いするのを楽しみにしております。

 

発表会お写真のお渡し開始。

1月5日(月)~

 

 

 

 

 

 


このページのトップへ